Holigan’ın Dönüşü, Çavuşesku yönetiminin giderek artan baskısı nedeniyle Romanya'yı terk etmek zorunda kalan Manea'nın yıllar sonra bu ülkeye, geçmişe, anadiline dönüşünün hikâyesi. Savaş öncesi Romanya'ya, Nazilere, tehcire, komünizme hem yakından hem de uzaktan bir bakış. Manea'nın o yalın ve çarpıcı üslubuyla...

"Norman Manea'nın romanları ve hikâyeleri Romanya'daki terör ortamına, Doğu Avrupa sosyalizminin iflasına ve siyasi ütopyaların satılığa çıkarılmasına içerden bakar. Bir diktatörlük iklimini bu kadar gerçekçi, bu kadar ezici bir biçimde betimlemeyi başaran bir yazar daha yoktur." -Günter Grass

"Büyük bir yazar Manea, düşündüğünü yazmaktan korkmuyor; önemli bir entelektüel, asla gaflete düşmüyor." -Antonio Tabucchi

"Yeteneği ve yaratıcılığıyla, Norman Manea Romanya'nın en önemli yazarlarından biri." -Orhan Pamuk

"Manea, olağanüstü bir özgünlükle yazıyor ve olağanüstü bir berraklıkla düşünüyor." -Antonio Muñoz Molina

"Davranışları, görüşleri ne kadar takdire şayan olsa da, asıl önemli nokta Manea'nın bir sanatçı, hakiki bir yazar olması." -Octavio Paz

Başlangıç bölümünden, s. 13-16.

Barney Greengrass

Parlak ilkbahar ışığı, Cennet'ten fışkırırcasına, odanın bir ucundan öbürüne uzanan pencereden içeri doluyor. Onuncu kattaki dairede, odasından aşağıdaki hengâmeyi, binaları, mağazaların tabelalarını, yayaları izleyen bir adam var. Bu sabah kendisine yine hatırlatmak zorunda: İnsan Cennet'te, başka her yerde olabileceğinden daha iyi durumdadır.

Caddenin karşısında kırmızı tuğladan heybetli bir bina var. Adamın gözü, dans ve jimnastik derslerinde yeteneklerini gösteren çocuk gruplarına takılıyor. Broadway ve Amsterdam Bulvarı'nın kesişme noktasında trafiğe takılarak kuyruklar oluşturan sarı taksiler, sabahın histerik metronomuyla çılgına dönmüş halde bağırıyor. Oysa gözlemci şimdi aşağıdaki kargaşaya karşı kayıtsız, ağır ağır hareket eden bulutların çöl hayvanları gibi sürüklendiği engin bir çöle benzeyen gökyüzünü inceliyor.

Yarım saat sonra, sokağın köşesinde, oturduğu kırk iki katlı binanın önün...

Devamını görmek için bkz.