Levent Yılmaz, 1969'da Ankara'da doğdu. A.Ü. İletişim Fakültesi'ni bitirdi. Gece Yayınları'nın kuruluşunda yer aldı, 1991 yılına kadar yayın yönetmenliğini yürüttü. Gergedan, Gösteri, Defter gibi dergilerde şiir, çeviri ve yazıları yayımlandı. 17. yüzyıl Avrupa tarihyazımı üzerine doktora çalışmasını 2002 yılında EHESS'te tamamladı. Türkiye'de ve Fransa'da çeşitli yayınevlerinde yayın danışmanlığı, yayın yönetmenliği yaptı, yapıyor. 2002 yılından bu yana İstanbul Bilgi Üniversitesi'nde Avrupa kültür tarihi üzerine dersler vermektedir. Bu alandaki İngilizce metinleri Storia della Storiografia, Intellectual News gibi dergilerde, şiirlerinden İngilizceye yapılan çeviriler ise Grand Street, Raritan gibi dergilerde yayımlanmıştır. 2000'e kadarki tüm şiirlerini bir araya getiren Sonülke'den (YKY, 2000; Metis, 2004) bir seçki (Saturn, Selected Poems), Ünal Aytür'ün çevirisiyle 2006 yılında The Sheep Meadow Press (New York) tarafından yayımlandı. Afrika ise 2009 yılında yayımlandı (Metis). 2009 yılında, ayrıca, Santralistanbul'da açılan "Yüksel Arslan Retrospektifi" sergisini düzenledi ve kataloğunu yayıma hazırladı. Kitapları: Gece Şiirleri (1988), Anthologie de la Poésie Turque Contemporaine (J. Pinquié ile, Editions Publisud, 1991), Hayâl ile Fırtına (Gece, 1991), 1945 Sonrası Fransız Şiiri Antolojisi (YKY, 1993), Kayıp Ruhlar İsimsiz Adalar (YKY, 1993), Kaplan Zamanı ve Geçiş (Altıkırkbeş, 1997). Ayrıca, Yves Bonnefoy'nın Mitolojiler Sözlüğü'nün Türkçe baskısını yayıma hazırlamış (2 cilt, Dost Kitabevi, 2000) ve bir söyleşi kitabıyla (Düşünen Söyleşiler, İBÜ, 2005), bir derleme (Giambattista Vico ve Yeni Bilim'in Temel Kavramları, İBÜ, 2007) yayımlamıştır.