"Her yara kendi ışığını saçar

der cerrahlar

Bütün lambalarını söndürsen evin

pansuman yapabilirmişsin yaraya

kendinden ışıyanla."

Kanadalı Anne Carson İngilizcenin yaşayan en önemli şairlerinden biri. Kocanın Güzelliği ise şairin kaleme aldığı bir dizi "manzum roman"dan biri, ama yazarın kendisi "29 tangoda kurgusal bir deneme" altbaşlığını tercih etmiş. Çünkü kitap bir yanıyla tükenen bir evliliğin hikâyesini insanın içine işleyen olağanüstü bir dille aktaran bir anlatı, bir yanıyla da Keats'ın ünlü "güzellik hakikattir" deyişi üzerinde, Platon, Bataille, Lévi-Strauss ve Huizinga gibi düşünürlere atıflar yaparak derinlemesine düşünen sıkı bir deneme mahiyetinde...

Anlatısal şiirin doruklarından biri...

V. Bölüm’den, s. 27-29.

V. İŞTE PROPAGANDAM BİR BİR BİR BİRLİYOR ALNINA YANAR DÖNER

GÜNAH DAMLALARI GİBİ

Çoğu eşler gibi kocamı şişirdim Tanrılığa ve orada tuttum.

Kuvvet nedir?

Dostların ya da ailenin itirazları onu pekiştirir olsa olsa.

Annemin onunla ilk karşılaşmasını hatırlıyorum.

Baktığında

okuldan eve getirdiğim bir kitabın birinci sayfasına yazılmış adına

şöyle dedi

kendine X diyen birine güvenmezdim – ve

sesinde bir şey ifşa oldu,

bir Babil

girdi aramıza tercüme etmeyi

hiç öğrenemeyeceğimiz –

pas tadı.

Kehanet. Bütün kehanetleri doğru çıktı annemin

istemeden de olsa.

Ne yapalım ismi bu dedim ve kitabı kaldırdım. O gece ilk olarak
(on beşindeydim)

gırç be gırç kaldırdım yatakodamın penceresini ve çıktım dışarı onunla buluşmak için

dere yatağında, şafağa kadar gezindik üzerimizde ıslak giysiler

ve itiraflar

"zihinde yalnız ve ilk" olan bir dille yapılmış. ...

Devamını görmek için bkz.

Anita Sezgener, "‘Kocanın Güzelliği’: ‘ses’li bir arzu jesti", Yasakmeyve Dergisi, Temmuz/Ağustos 2011

“İnsan kalmak bir sınırı aşmaktır.”

Anne Carson

böğürtlenler

“girdi aramıza tercüme etmeyi

hiç öğrenemeyeceğimiz-

pas tadı”

Bir ağaca bir sincap çıktı mı bir sincap ağaca çıktı gibi doğal bir söyleme olurdu, peki bir ağaç bir sincapla ne yapar sorusu “kelimelerle şeyleri aslında ne bağlar” sorusuyla birleşince, 29 TANGODA KURGUSAL BİR DENEME altbaşlığı işleri daha da zorlaştırabilir; belki de sincap ağaçtan inecek ve kuzey yönünde hızla koşmaya başlayacak bir kadın sesi duyup da. Sadece sincapların gitmesi vardır seslerin peşinden, yetişmesi tüm mümkünlere doğru, vardır. Bir kitaba yakınlaşma sorusu, bir çocuğun her an yolun ortasına fırlaması (gibi) tedirgin. Bir ‘gibi’nin bir cümleyi kurtarma gücüne sığınarak açılır yazı.

“Tanrının boş mutfağında kafeslerinden çıkan tavuskuşları gibi.”...

Devamını görmek için bkz.