Mary Doria Russell’ın ilgiyle okunan romanı Serçe’den sonra Tanrının Çocukları da Türkçede: Beklenmedik dönemeçlerle dolu incelikli olay örgüsü ve edebi ustalığıyla en az ilki kadar güçlü bir eser.

Roman, Jana’ata ve Runa adlı iki akıllı türün bulunduğu Rakhat gezegenine yapılan ilk seferde yaşanan felaketin ardından, yeni bir sefer için kolların sıvanmasıyla başlıyor. Dünya’da hazırlıklar sürerken, paralel bir anlatımla, Rakhat’ta insanların ister istemez başlattığı değişim rüzgârına da tanık oluyoruz. Zorlu bir yolculuğun ardından Dünyalı ekip hedefe vardığındaysa, iki gezegenin halklarının kaderi bir kez daha kesişiyor.

Bir bilimkurgu romanı olarak Tanrının Çocukları’nın ayırt edici özelliği antropolojik derinliği: karakterlerin karmaşık iç dünyasını ikna edici bir şekilde resmetmesi; onların zaaflarını, kendi kendini kandırma ve anlam olmayan yerde bile sürekli anlam arama eğilimlerini, hırs ve yanılgılarını, iyi niyetle de olsa başkalarına zarar verme kapasitelerini gözler önüne sermesi. Dahası, yazarın önemli toplumsal meselelere –farklı türlerin/kültürlerin bir arada yaşaması, anlayış ve hoşgörünün kendinden farklı olanı tanımayla başlaması, katı geleneklerin zulmü, değişimin kaçınılmazlığı vb– yaklaşımı da kayda değer.

Bütün bunlara yaratıcı bir hayal gücü ve kitabın her sayfasında hissedilen ince bir mizah da eklenince, ortaya keyif ve heyecanla okunan doyurucu bir roman çıkıyor. Tüm bilimkurgu hayranlarına ve edebiyatseverlere tavsiye ediyoruz.

Giriş, s. 9-11

Ter ve mide bulantısından kıvranan Peder Emilio Sandoz, başını ellerinden geriye kalanlara dayamış, yatağının ucunda oturuyordu.

Pek çok şey beklediğinden daha zor olmuştu. Mesela, aklını yitirmek ya da ölmek. Nasıl hâlâ hayatta olabilirim? diye düşündü. Felsefi bir meraktan çok, tek istediği ölümken onu hayatta tutmak için güçbirliği yapan fiziksel dayanıklılık ve düpedüz talihsizliğe karşı derin bir öfke içindeydi. Gecenin karanlığında yalnız başına, “Birinden biri gidecek,” diye fısıldadı. “Akıl sağlığım ya da ruhum...”

Ayağa kalktı ve hareket ettikçe parmaklarının sarsılmasına engel olmak için harap olmuş ellerini koltukaltına alarak dolanmaya başladı. Karanlıkta kâbus görüntülerini aklından atamadığından, dirseğiyle ışık düğmesine bastı; böylece önündeki gerçek nesneleri net bir şekilde görebildi: çarşafları buruşmuş ve tere bulanmış bir yatak ile küçük, sade bir şifonyer. Beş adım at, geri dön, tekrar beş adım. Neredey...

Devamını görmek için bkz.

Nida Dinçtürk, "'Başka bir dünya mümkün' mü?", Agos Kitap/Kirk, 5 Aralık 2016

Mary Doria Russell’ın çok sevilen ilk bilimkurgu romanı Serçe’nin devamı niteliğindeki Tanrının Çocukları, 13 yıl sonra, yine Metis Yayınları’ndan çıktı. 2003 yılında Metis Yayınları etiketiyle piyasaya çıkan Serçe, ulaştığı okur kitlesi tarafından çok beğenilmişti. 13 yıl sonra okurla buluşan devam kitabı Tanrının Çocukları, Başak Bekişli çevirisiyle yayımlandı.

Yazarın aynı zamanda ilk romanı olan Serçe, gerçekten de sadece bilimkurgu severlerin değil, tüm edebiyat severlerin gönlünü çalmıştı. Serçe ile Arthur C. Clarke, John W. Campbell ve ‘En İyi Roman’ kategorisinde BSFA gibi kıymetli ödüller kazanan Russell, iyi bilimkurgunun iyi edebiyat olduğunu, Tanrının Çocukları ile bir kez daha kanıtlıyor.

Cizvit bilimadamlarının büyük bir heyecanla Rakhat’a gerçekleştirdikleri seyahatin hazin bir b...

Devamını görmek için bkz.