Metis Yayınları ve Divan Derneği'nin ortak yayını olan kitap, Divan Derneği tarafından düzenlenen kolektif çeviri atölyesinde çevrilmiştir. Divan Derneği'nin bu ilk çalışmasına iki Fransız şair, Claude Esteban ve Emmanuel Hocquard davetliydi. 28-30 Eylül 1995 tarihinde İstanbul'da yapılan atölye çalışması, Avrupa Çağdaş Şiir Çeviri Merkezleri Ağı'nın etkinliklerinden biri olarak gerçekleştirildi. Metis Edebiyat'ta aynı şekilde çevrilmiş üç kitap daha var: Tony Curtis, Bir Dağ Yolunda, Nuala Ní Dhomhnaill, Denizkızı Hastanede, Emmanuel Hocquard, Yedinci Ağıt & Okumak. Aşağıdaki dizeler Sabahın Basamaklarında’nın ilk sayfalarından:

Sözcükler orada, büyük şeyler gibi

bellekte kımıltısız, ama yaralıyorlar hâlâ.

Belki söylendi herşey,

belki de gece bekleniyor

yazılsın diye aynı cümle.

Tüm nedenleri yeryüzünün

bir çakıltaşına takılıp kaldı

kimi yürüyor, kimi arıyor

yitip gitmiş bir şeyi.

Akşamları üç ayaklı olan o eskimiş bilmece,

sen usandın ve bir başkası yanıtlayıp kazandı

daha sonra yitirmek için gözlerini, seçiyorsun

kendi mutsuzluğunu, madem çürümek var sonunda

bari bu hınç duymadan olsun bedene.