Yurdanur Salman, Müge G. Sökmen, "Sunuş", s. 7

Fotoğraf, sinema, öncü sanatlar ve yazın eleştirisi gibi çok çeşitli alanlarda ürünler veren Susan Sontag, şimdiye dek ülkemizde daha çok kurmaca metinleriyle tanındı. Bu seçkide bizim amaçladığımızsa, "Tutkulu bir yantutarlılıkla, çeşitli türlerden –çoğunlukla çağdaş– sanat yapıtlarının önüme koydukları sorunlar için yazdım: Özgül yargı ve zevklerin ardında yatan kuramsal varsayımları ortaya çıkarıp açıklığa kavuşturmak istedim," diyen Sontag'ı, eleştiri kuramı ve uygulamasına yönelik denemeleriyle tanıtmak oldu. Seçkiyi hazırlarken, hem Sontag'ın yaratıcı bir eleştirmen olarak gelişimini sergileyen kuram yazılarından, hem de ülkemizde yapıtları tanınan yazarlar üzerine yazdığı, irdeleyici görüşler getiren denemelerinden temsil edici bir derleme yapmaya özen gösterdik.

Bu yazılardaki kimi göndermelerin Amerikalı okur kitlesi düşünülerek yapılmış olmasına, kimi yazılardaki varsayımların da zaman aşımısına uğramasına karşın, yazıların geçerliliğini koruduğuna inanıyoruz; çünkü Sontag'ın çağdaş kültürü tüm boyutlarıyla ele alan, sorgulayıcı eleştiri yönteminin ve eleştiri yazılarındaki yoğun yazınsal yaratıcılığın, ülkemizde henüz yeterince gelişmemiş olan bu alana yeni boyutlar getireceğini umuyoruz. Nitekim bu yazıların Türkçeleştirilmesinde karşılaşılan en büyük güçlüklerden biri, Sontag'ın zengin ve İngilizce'nin sınırlarını zorlarcasına özgün olan dilini, kavram ve terim çeşitliliğini yitime uğratmadan yansıtabilmek oldu.

Sanatçı: Örnek Bir Çilekeş'in, Susan Sontag'ın diğer yapıtlarının Türkçe'ye bir bütün olarak kazandırılması ve eleştiri dilinin tüm kavram, terim ve ayrıntılarıyla ülkemizde oluşması yolunda bir ilk adım olmasını diliyoruz.