"Dışarıdaki her şey gerçekdışıydı, bir gösteri gibi, küçük bir delikten izlenen bir gösteri… Sadece kendisi uymuyordu buraya. Omuzlarını ağrıyormuş gibi geriye iterek hırçın hırçın iç geçirdi. Kolları bir tahriş hissiyle sızlıyor, kafasından adeta bir tıslama geliyordu. Uzun bir müddet sadece kendini dizginlemeye çalışarak, dişleri sıkılı, oturdu… Onu memnun edebilecek ya da zihnini rahatlatacak hiçbir şey olmadığından, geriye kalan tek şey bu rahatsızlığa katlanmaktı. Kendisini hayatın bedeninde yerinden oynamış bir eklem gibi hissediyordu: Zihninde çıkık bir parmak görüyordu, şişmiş, morarmış, acılar içinde. Mesele, kendini nasıl tekrar eklemine oturtacağıydı."

Öğrencisine âşık olan evli ve çocuklu bir müzisyen, onun aşkına karşılık veren romantik bir genç kadın, tutkuyla arzulanan ama koşulların imkânsız kıldığı bir birliktelik... Konu hiçbirimize yabancı olmamakla birlikte, Lawrence’ın edebi ustalığı romanı basit bir aşk hikâyesinin çok ötesine taşıyor. Ruhsal çözümlemelerdeki derinlik ve özellikle de yaratıcı tasvirler edebiyatseverlere etkileyici bir okuma sunuyor. Çizgiyi Aşmak, yıllanmış şarap gibi, zamanla tadından hiçbir şey yitirmeyen o ender eserlerden...

Açılış bölümünden, s. 7-11

Orayı susturmalı çalma!” diye bağırdı Louise, ellerini piyanonun tuşlarından kaldırıp aniden kemancıya dönerek. Helena başını notalardan ağır ağır çevirdi.

“Sevgili Louisa,” dedi, “o şekilde çalarsam katlanılmaz bir hal alır.” Lakayt bir hoşgörüyle kemanın yayını beyaz eteğine vuruyordu.

“Ama anlayamıyorum,” diye bağırdı Louisa, sevdiğine içerlemiş birinin abartılı kızgınlığıyla yerinden sıçrayarak. “Zaten susturmalı çalmaya daha yeni razı oldun. Eskiden olsa daha en başta reddederdin kesin.”

“Daha yeni razı olduğum çok şeyler var,” dedi Helena, bitkin ve sersemlemiş görünse de lafı gediğine koyabiliyordu. Louisa’ nın öfkeli isyanı diniverdi.

“Ne dersen de,” diye azarladı arkadaşını, sevgisi çırılçıplak bir ses tonuyla, “böylesi hiç hoşuma gitmiyor.”

“Allegro’dan devam edelim,” dedi Helena, Louisa’nın önündeki Mozart sonatında istediği yeri yayıyla göstererek. Louisa uysalca akorları basmaya başladı ve müzik devam etti.<...

Devamını görmek için bkz.

A. Ömer Türkeş, "Roman, yaşamın parlak kitabıdır", Radikal Kitap, 12 Şubat 2016

Türkçeye ilk kez 1959 yılında, Oğullar ve Sevgililer romanıyla çevrilmiş D.H.Lawrence. Güven Yayınevi’nin hazırladığı kitabın 1960 yılında ikinci baskısını yapması başka yayıncıları da teşvik etmiş olmalı, 1960 yılında İnsel Yayınevi Lady Chatterley’in Sevgilisi’nı, Türkiye Yayınevi Kanatlı Yılan’ı yayımlamış. Aradan geçen altmış beş yılda, yazarın önemli kitaplarının hemen hepsinin farklı edisyonlarla düzenli olarak okurla buluşturulduğunu görüyoruz. Geçen günlerde yayımlanan Çizgiyi Aşmak ise istisnalar arasındaydı. Aslı Biçen’in yazarın dilinin hakkını verdiği güzel çevirisiyle Türkçeye kazandırılan roman önemli bir eksikliği giderdi.

D.H. Lawrence ya da tam adıyla David Herbert Richards Lawrence, romanları, şiirleri, tiyatro oyunları, çevirileri, eleştiri yazıları, deneme ve gezi kitaplarıyla üretken bir yazardı. Ayrıca ressamlık yanı da...

Devamını görmek için bkz.

Metin Celal, "Gün saydam ve solmak üzere", Cumhuriyet Kitap Eki, 3 Mart 2016

D.H.Lawrence Çizgiyi Aşmak'ta klasik bir aşk üçgenini anlatıyor. Evli ve çocuklu bir müzisyen kendinden yaşça küçük öğrencisine âşık olur. Genç kız da öğretmeninin aşkına karşılık verir. Bir haftalık kısa bir tatile çıkarlar. Isle of Wright’taki tatilde iki sevgilinin birlikte yaşadıkları ve Londra’ya dönüşlerinden sonra başlarına gelenler romanın konusunu oluşturur.

Arkadaş kalmış roman

Çizgiyi Aşmak, D.H. Lawrence’ın ikinci romanı. Lawrence 26 yaşındayken 1911’de yazmış. Yazarlık kariyerinin iyi bir noktasında. İlk romanı Tavuskuşu yayımlanmış. İyi eleştiriler almış. Öyküleri, şiirleri ve denemeleri dergilerde yayımlanıyor. Ama özel hayatında önemli sorunlar var. Çok sevdiği, çok yakın olduğu annesini kanserden kaybetmiş. Bu ölümle yaşadığı üzüntü yazmakta olduğu Oğullar ve Sevgililer adlı romanının içeriğini de etkile...

Devamını görmek için bkz.

Aynur Kulak, "D.H Lawrence’den Çizgiyi Aşmak", pinkitap.com, 23 Mayıs 2016

Yakın arkadaşının günlüğünü okuyan bir yazar, bir aşk romanı yazmaya karar verir. Başka bir roman yazma hazırlığındadır üstelik. Annesini daha yeni kaybetmiştir. Üstelik memleketi İngiltere’yi de terk etmek üzeredir, evli bir kadınla. Hastadır. Zatürre olmuştur; bu yüzden öğretmenlik mesleğini bırakıp geçimini sadece yazarlıktan sağlamaya karar verir.

Bu yazdığım sebeplerden mütevellit, arkadaşının çok etkilendiği günlüğünden esinlenerek yazdığı Çizgiyi Aşmak romanı, ilk romanı Tavuskuşu ile üçüncü romanı Oğullar ve Sevgililer arasına sıkışır. Romanın beklenen ilgiyi görmeme sebepleri belki bu saydığım sebepler de değildir. D.H Lawrence’ın aşkı algılayış ve anlatış tarzıdır belki; belki de ayrıntılara herkesin baktığı açılardan bakmayışıdır; belki de okuduğu günlüğü kendince çok fazla içselleştirmesi ve romana ister istemez bunu yansıtmasıdır.

Belk...

Devamını görmek için bkz.