13x19 cm, 160 s.
LİSTE DIŞI
BASILMAYACAK
Bu kitabı arkadaşına tavsiye et
AYIN ARMAĞANI KİTABIAYIN ARMAĞANI KİTABI
Çevre Yolu
1. Basım
Liste Fiyatı: 27.00 TL yerine armağan
Diğer kampanyalar için
 
Bir Elin Sesi Var
Özgün adı: One Hand Clapping
Çeviri: Roza Hakmen
Yayın Yönetmeni: Müge Gürsoy Sökmen
Kapak ve İç Baskı Ayhan Matbaacılık
Mücellit Nurettin Mücellithanesi
Kitabın Baskıları:
1. Basım: Nisan 1989

İngiliz edebiyatının en verimli yazarlarından biri olan Burgess Türkçe'de daha çok Otomatik Portakal romanıyla bilinir. Roza Hakmen'in güzel Türkçesiyle Metis Edebiyat'ın ilk yıllarında heyecanla yayımladığımız bir romandı Bir Elin Sesi Var.

"Bu eğer şiirse, o laf şiire yakışmaz," dedim.

"Hangi laf?" dedi Howard.

"O terbiyesiz kelime," dedim. "Hangisini dediğimi biliyorsun. Hiç yakışmıyor." Ama Howard aldırmayıp okumaya devam etti:

"Hepimiz geçmişe ihanet ettik. Atalarımızın

Rüyasını yıktık. Bakın bize, şu halimize:

Titreyerek bekliyoruz bomba patlasın diye,

Sonuncu bomba, ama onurlu bir bekleyiş değil, ne yazık!

Sivri pabuçlu maymunlar gibi sırıtarak, sırıtarak

Sosyal Sigorta dişlerimizle, beylik moda şarkılara

Parmaklarımızı şaklatıp tempo tutarak bekliyoruz

Ölümün gelip bizi almasını; seçeneği reddediyoruz.

Çünkü artık seçenek yok gibi. Ama en azından iki kişiye

Güneş gibi parladı seçenek, soğukkanlı ölüm pırıltısıyla

Bundan kurtulmak daha iyi biftek ve böbrek

Biftek böbrekle tanışır ve dansa kaldırır

TAK TAK"

OKUMA PARÇASI

Açılış Bölümü, s. 5-9

Benim adım Janet Shirley, kızlık soyadım Barnes, kocamın adı da Howard Shirley'di; bu öyküde o yirmi yedisini sürüyordu; ben yirmi üçümü yeni bitirmiştim. North Bradcaster'da, Shortshawe Belediye Sitesi'nde, kent merkezine açılan Whitgift Caddesi'ne paralel Crammer Sokağı'nda, 4 numarada oturuyorduk, haftalık kiramız otuz iki şilin altı peniydi. Bizim sokağın biraz ilerisinde Shoe Lane vardı –hâlâ da var sanırım– TV reklâmlarında Shining Shoe Lane (Pırıltılı Pabuç Sokağı) diye görünmesi, orada yaşayan herkesi, sanki akıllıca bir şey yapmışlar gibi aptalca gururlandırırdı. Bizim tarafımızdaki bütün sokaklara piskopos adları verilmişti –Ridley, Latimer, Fisher, Laud– bu yüzden de TV reklâmlarında bu sokakları kullanmayı kimse istemezdi. Howard, Oak Crescent Kullanılmış Araba Pazarı'nda çalışıyor, ben de Hastings Road Süpermarketi'nde rafları yerleştirme işine yardım ediyordum; yani o sıralarda dikkate değer bir özelliğimiz yoktu. Televizyonumuz, evin...

Devamını görmek için bkz.
 


Metis Yayıncılık Ltd. İpek Sokak No.5, 34433 Beyoğlu, İstanbul. Tel:212 2454696 Fax:212 2454519 e-posta:bilgi@metiskitap.com
© metiskitap.com 2020. Her hakkı saklıdır.

Site Üretimi ModusNova