“Ben Prenses Harueme, Fujivara no Enyu ile şimdi Go-Sanjo dediğimiz imparatorun kızıyım. Daha önemlisi, yaşlıyım ve ölüyorum.”

Böyle başlıyor anlatmaya, hayatının büyük kısmını imparatorluk sarayında, kapalı kapılar ve paravanlar ardındaki küçücük bir dünyada geçirmiş olan Prenses Harueme. Kendi kaderine yön verememiş olan bu yaşlı kadın, kurmaca bile olsa başka birinin kaderini özgürce yönlendirmenin özlemiyle bir hikâye yazmaya koyuluyor.

“O halde neden anlatıyorum Kagaya-hime’nin hikâyesini? Dahası, neden kendi hayatımı anlamlandırmaya çalışıyorum, hangi olayların tam olarak yazdığım gibi olduğunu, hangilerininse dilekler ya da pişmanlıklarca değiştirildiğini bile bilmezken? Çünkü elimizdeki tek şey hikâyeler ve hatıralar. Eskiden sahip olduğum şeyler, geçmişte sevdiğim insanlar – bunlar zihnimin sandıklarda sakladığı ve sıkıldıkça ya da yalnızlık çektikçe çıkardığı defterlerdeki mürekkep izlerinden ibaret. Bir şeyleri gerçek kılan, onları kaydetmek – başka hiçbir yere olmasa bile hafızamıza. Benim fudoki’m, hayatımla bire bir aynı uzunlukta. Fudoki’m olmadan ben bir hiçim, çünkü o ve ben aynı şeyiz.”

Bulut Kâğıtlı [1] Defter, s. 15-16

Ben prenses harueme, Fujivara no Enyu ile şimdi Go-Sanjo dediğimiz imparatorun kızıyım. Daha önemlisi, yaşlıyım ve ölüyorum.

Hayatım (geriye ne kaldıysa artık) saraya ilk gelişimin üzerinden geçen elli küsur yıl boyunca olduğundan pek farklı görünmüyor dışarıdan. O pek tanıdık ahşap zemin üzerine serilmiş hasır bir yaygıda diz çöküyorum, gerçi yaygının dolgusu gençliğimde olduğundan daha kalın, buna rağmen dizlerim daha çok ağrıyor. Çocukluğumdan beri olduğu gibi ipekli giyiyorum bugün de; kaftanlarım [2] susuki otunun renk terkibine sahip, şahsen en sevdiğim terkiptir. Paravanlarım, kiço’larım [3] ve güneşliklerim zarif ama yıpranmış durumda – gerçi bütün bu yıllar boyunca öyleydiler. Hiç yenilerine sahip olduğumu hatırlamıyorum.

Yazarken beni izleyen bir kedi var, soylu bir hanımefendiyi andıran tavırlarından dolayı Myobu [4] dediğimiz dişi bi...

Devamını görmek için bkz.