Sevin Okyay, “Zamanın gerisine yapılan yolculuklar”, Radikal Kitap Eki, 25 Mayıs 2001

Beş bölümlük Belgariad'ın dizisinin dördüncü kitabı Büyülü Şato, finale bir adım kala tiryakilerin heyecanını büsbütün artırdı. Tanrı Aldur'un çocuk kalbi büyüklüğünde, küre şeklindeki taşını çalan tanrı Torak'ın ve bu taşı ondan geri almaya çalışanların çatışmalarını anlatan dizi, erbabı tarafından sadakatle izleniyor. 1982'de ilk kitabı basılıp yazarına büyük şöhret getiren The Belgariad, Eddings imzalı iki fantazi dünyasından biri. Yazar, The Malloreon dizisinde de, aynı kahramanların başka maceralarını izlemiş. Burada da beş kitap var. Sonra onlara Büyücü Polgara (Polgara The Sorceress) eklenmiş. Orada da kalacak herhalde. Çünkü Eddings artık Garion ya da Sparhawk hakkında satır yazmak istemiyor: "Bitti. Tamam. Kaput. Finito." Dizinin sonunda Polgara'nın ikizlerinin adının açıklanmamasının tek nedeni de bu: Açık kapı bırakmamak.

Tanrıların en güzeli Torak, hırsına yenilerek Taş'ı kardeşinden alıp kaçınca, insan kavimleri ayaklanıp onun kavmi Angaraklarla savaşa tutuştu. Torak da Taş'tan, yeryüzünü ikiye ayırmasını istedi. Taş uyanınca kutsal alevi Torak'ın yüzünün sol yanını yaktı, sol gözünü ve sol elini eritti. Aldur'un müridi Büyücü Belgarath, Alorn kralı Ayıcüsseli Çerek'in oğulları ile Torak'ın kendine inşa ettiği Gece Şehri'ne gitti. Tanrı Kral'ın demir kulesinden Taş'ı aldılar. Ona elini süren en küçük oğul Demirpençe Riva'nın masumiyeti, Taş'ın onu yakmamasını sağladı. Riva'nın ardından gelenler da taşı taşıma görevini üstlendi. Torak, binlerce yıl boyunca Taş'ı eline geçirmeye çalıştı. İki kişi, Büyücü Belgarath ile kızı (gene büyücü) Polgara ona engel olmaya çalıştılar. Belgariad, Torak'ın Aldur Taşı'nı ele geçirmek için (maksat dünyaya hakim olmak) verdiği son mücadelenin hikâyesi. Küçük bir çiftlikte büyüyen Garion, Pol Teyze'si, ihtiyar masalcı 'Bay Kurt', Çerek savaşçı Barak ve casus, hırsız ve akrobat İpek'le birlikte (Eddings'in favori karakteri), Torak'ın müridi Zedar tarafından çalınan Taş'ın peşine düşüyorlar. Böylece Garion, küçük çiftliğinde bildiğinden çok farklı bir dünya ile tanışıyor.

David Eddings, zamanda ileri doğru gideceğine geri gitmeyi, geçmişe bakmayı tercih edenlerden. Ama hayalgücü yönünden hiçbir eksiği yok. Hobisi, dünyalar yaratmak. Kahramanlarını devirleri, mekânları içine büyük bir rahatlıkla yerleştiriyor. Dil ailelerinin temelindeki ana dillerle de çok ilgileniyor. Gerçi bu dil işinde Tolkien'le yarışması mümkün değil ama, Tolkien kadınlarına cinsellik yüklemez ve onları ön plana çıkarmazken, Eddings'in fevkalade güçlü kadın karakterleri var. Burada da, yazarın, son döneme kadar ilan edilmemiş bir özelliği ortaya çıkıyor. David Eddings'in 1962 yılında evlendiği Judith Leigh Schall'ın da kitapları onunla birlikte yazdığı, dizinin sonlarına doğru açıklandı. Kitaplardaki kadınlar, Leigh'e ait. Kadınların konuşmasından sadece o sorumlu. Böylece de ortaya, kadınlığının bilincinde, erkeklerden hiç aşağı kalmayan çok güçlü kadınlar çıkıyor: Polgara ve Prenses Ce'Nedra gibi.

Belgariad dizisi, ilk kitabı Kehanetin Oyuncağı ile bize uzun bir beraberlik, heyecanlı bir yolculuk, iyi çizilmiş bazı karakterler vadetmişti. Bu vaat boşa çıkmadı. Dördüncü Kitap Büyülü Şato Garion ve beraberindekilerin yürek hoplatan yeni maceraları dışında, kitaptan alınan zevki ikiye katlayan kusursuz bir çevirinin de avantajına sahip. Dördüncü maceranın İngilizcesini de okumuş biri olarak, sabık Radikal yazarı Bülent Somay'ın çevirisinin neredeyse Eddings orijinalinden daha iyi olduğunu iddia edebilirim. Takipçileri zaten okur ama Eddings'i, özellikle Tolkien'i okuyup ağır bulanlara tavsiye ederiz.