Betül Sultan Ş., “Bir kadının tükenmeyen umudu”, Radikal Kitap Eki, 23 Mart 2007

Nikaragualı devrimci-yazar Gioconda Belli çok yönlü ve tamamen çarpıcı otobiyografisine -şiirsel, içten, keyifli bir aşk, savaş, edebiyat ve politika hikâyesine- AK47 marka tüfeği ateşlerken hissettiği duyguları derinlemesine tarif ederek başlar. Ülkesini anlatırken vücudunu bir metafor olarak kullanan Belli'nin kitabının provakatif başlığı Tenimdeki Ülke Nikaragua onun iç ve dış gerçeklerinin samimi ve tarihsel anılarını ima eder. Belli, her birinin içeriği hakkında bilgi verdiği 50 kısa bölümden oluşan hikâyesini alt başlıklar halinde okuyucuyla paylaşıyor.

Kuzey İtalyan asıllı Belli, Nikaragua'nın başkenti Monagua'nın şımarık, kitapsever, kibar, küçük prensesi olarak büyür. Belli'nin üst sınıf ailesi, Somoza diktatörlüğüne pek sıcak bakmasalar da kızlarının yirmili yaşlarındayken ünlü bir reklam ajansında yüksek maaşlı bir işte çalışmasına rağmen Sandinistaslere katıldığını bilselerdi şok olurlardı. Belli'nin birçoğumuzun birkaç hayatta bile başa çıkamayacağı kadar çok fazla dramatik olaylarla dolu bir hayatı vardır; 1972'de Monogua'yı mahveden korkunç depremden kurtulur, Sandinistas zaferinden önce bodrum katındaki bir reklam acentasında günlerini rapor tutarak ve bilgi toplayarak geçirir, bir kurye olarak para ve silah taşımacılığında çalışır, sürgünden kaçmak zorundadır, kaçmayı dener ve yedi yıl hapse mahkum edilir. Belli'nin tenine işleyen bu anıları; sıkıcı evliliğinde, ilk kaçamağında, yayımlanmış şiirinde, ilk başarılı oyunculuğunda daha sonra bir dizi sürgünden bağımsızlığını kazanan anavatanına geri dönüş zaferinde bile peşini bırakmaz...

Belli'nin hikâyesi; ateş altında annelik, aşk meseleleri, medya hayatı, şiir ödülleri, sürgün, umutsuzlukla aralıksız savaş unsurlarını içerirken beden ve ruh, sanat ve politika ve insan türünün devamlılığını sağlayan uygulamacılık arasındaki ilişkileri gözler önüne serer. Güzellik, yiğitlik ve adalete hayranlık, korku ve ilgisizliğe karşı bir panzehir ve özgürlüğün sürekli artı yönde ilerlediğinin hatırlatıcısıdır Tenimdeki Ülke Nikaragua.