Sunuş, s. 7-8

Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, kurulduğu 1990 yılından bu yana, kadın konusunda uzmanlaşmış bir kütüphane ve arşiv kurmanın gerektirdiği bir dizi araştırma yürüttü ve sonuçlarını yayınlayarak kadın konusuyla ilgilenen kamuoyunun hizmetine sundu.

Elinizdeki yayın, bugüne dek yayınladığımız, bibliyografya, antoloji türü kaynak eserlerden farklı olarak, uluslararası kadın hareketi hakkında bilgilenmemizi sağlayan bir belge niteliğindedir.

1970'li yıllarda Batı demokrasilerinde yeniden ivme kazanan feminist kadın hareketleri, bu toplumlardaki kadınların sosyo-ekonomik ve hukuksal statülerinin, günlük yaşamlarının iyileşmesi ve patriyarkal zihniyetin geriletilmesi yönünde etkili oldu. 1980'lerden sonra Türkiye'de de benzeri bir hareket yeşerdi.

Dünya yüzyılın son on yılına önemli politik, ekonomik ve kültürel altüst oluşlarla girdi. Avrupa'nın batısıyla doğusunu birbirinden ayıran ideolojik sınırlar çökerken, geçmişte kaldığı, aşıldığı umulan milliyetçiliklerin, ırkçılığın, yabancı düşmanlığının yeniden dirilişi yeni gelişmelerin en ürkütücüsüdür. Kadın hareketlerinin bu gelişmelerden etkilenmemesi olanaksızdır. Önceki dönemin ideolojik eylemliliği yerine 1990'larda hemen her yerde, somut projeler çevresinde kurumlaşma, yerel ve merkezi yönetimlerle sürekli ilişkiler kurma, dolayısıyla devlet kurumlarıyla etkileşim içine girme eğilimi taşıyan kadın hareketlerinin gündemine, yeni gelişmeler ışığında giren bir önemli konu da, "feminizm ve ırkçılık"tır.

Elinizdeki eser, 1991'de Frauen-Anstiftung tarafından Bonn'da düzenlenen ve Avrupa'nın doğusu, batısı, kuzeyi ve güneyindeki çeşitli ülkelerde kadın hareketlerinin hangi noktada olduklarını, hareketlerin içinden gelen kadınların birinci elden değerlendirmeleriyle saptamayı amaçlayan bir uluslararası toplantının tutanaklarıdır. Türkiye bu toplantıda birden çok katılımcı tarafından temsil edilmenin ötesinde, toplantının "kurumlaşmanın olumlu ve olumsuz yanları" üzerinde düşünmek şeklinde belirlenen ana temasıyla ilgili olarak "çerçeve sunuş"un (keynote speech) konusu olarak seçilen ülkeydi. Bu nedenledir ki, sonuçları izlenmeye değer pek çok başka toplantı arasında, tutanaklarını Türkçe'ye kazandırmayı düşündüğümüz ilk toplantı bu oldu.

Daha önce Almanca, İngilizce ve Fransızca'da yayınlanan bu önemli belgeyi Türkçe'ye, toplantının düzenlenmesinde de aktif bir rol almış olan Meral Akkent çevirdi. Yayının gerçekleşmesi ise toplantının düzenleyicisi Frauen-Anstiftung'un sağladığı maddi destekle mümkün oldu. Katkılarından dolayı kendilerine teşekkür ediyoruz.

Kadınlar kendi kaderlerini belirlemek, toplumlarının kaderi üzerinde etkili olmak istiyorlarsa, dünyadaki gelişmeleri yakından izlemek, bunların anlamı üzerinde düşünmek, seçimlerini bu bilgilerin ışığında yapmak durumundadırlar. Bilgi güç kaynağıdır. Bu eserin de bilgi dağarcığımızı zenginleştirerek kadınlara güç vereceğini umuyoruz.

– Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı